1
00:00:03,600 --> 00:00:05,000
Salve, incrociatori.

2
00:00:05,080 --> 00:00:07,320
Ora stiamo navigando
attraverso il Golfo di Biscaglia

3
00:00:07,400 --> 00:00:10,000
e saremo in mare
per le prossime 24 ore.

4
00:00:10,080 --> 00:00:12,880
Vi ricordiamo solo che il
Teatro e lounge Carousel

5
00:00:12,960 --> 00:00:14,840
è chiuso per un evento privato.

6
00:00:14,920 --> 00:00:18,160
Tuttavia, c'è molto da conservare
ti sei intrattenuto a bordo.

7
00:00:19,560 --> 00:00:20,440
[musica rilassata]

8
00:00:20,520 --> 00:00:22,000
Non ero così emozionato

9
00:00:22,080 --> 00:00:24,400
da quando abbiamo ospitato Paul Hollywood
masterclass sulla pasta madre.

10
00:00:24,480 --> 00:00:26,120
Il poker è il nuovo rock and roll.

11
00:00:26,200 --> 00:00:27,760
[Beverley] Chi lo sa
dove porterà?

12
00:00:27,840 --> 00:00:28,880
Tornei televisivi.

13
00:00:28,960 --> 00:00:30,160
La realtà televisiva.

14
00:00:30,240 --> 00:00:31,880
Potrei vederti
fronteggiare il tuo spettacolo.

15
00:00:31,960 --> 00:00:33,280
Oltre i regni.

16
00:00:33,360 --> 00:00:35,120
Hai un talento naturale, Beverley.

17
00:00:35,200 --> 00:00:36,800
Grazie, Kate.

18
00:00:36,880 --> 00:00:38,880
Sono una persona socievole.

19
00:00:42,840 --> 00:00:46,200
[musica allegra]

20
00:00:46,280 --> 00:00:48,080


21
00:00:48,160 --> 00:00:49,600


22
00:00:49,680 --> 00:00:51,520


23
00:00:51,600 --> 00:00:54,960


24
00:00:55,040 --> 00:00:56,720


25
00:00:56,800 --> 00:00:58,520


26
00:00:58,600 --> 00:01:00,200


27
00:01:00,280 --> 00:01:01,840

salpare stasera

28
00:01:01,920 --> 00:01:05,040


29
00:01:05,120 --> 00:01:09,960


30
00:01:11,560 --> 00:01:15,320

con te nella mia mente

31
00:01:17,720 --> 00:01:22,520

con te nella mia mente

32
00:01:25,800 --> 00:01:27,400
[Yuval] Buongiorno.

33
00:01:27,480 --> 00:01:28,440
Siamo tutti pronti?

34
00:01:28,520 --> 00:01:30,120
Tutto a posto.

35
00:01:30,200 --> 00:01:32,600
Questo deve essere eseguito
come un orologio.

36
00:01:32,680 --> 00:01:36,240
Allora, raccontacelo
questi grandi scommettitori.

37
00:01:36,320 --> 00:01:37,320
[musica rilassata]

38
00:01:37,400 --> 00:01:38,720
[Yuval] Nicolai Volkov,

39
00:01:38,800 --> 00:01:41,000
ovvero "Tutto dentro".

40
00:01:41,080 --> 00:01:42,920
Poker numero uno
giocatore sul pianeta.

41
00:01:43,000 --> 00:01:46,840
Impulsivo, spietato, il
il miglior bluffatore del gioco.

42
00:01:49,600 --> 00:01:53,640
BL-ZEEBUB, sedicente
"Cattivo ragazzo del poker".

43
00:01:53,720 --> 00:01:56,000
Bocca delle dimensioni di
il tunnel T-49

44
00:01:56,080 --> 00:01:58,080
e un ego da abbinare.

45
00:02:00,640 --> 00:02:03,760
Keith Lomax,
Miliardario di Bitcoin,

46
00:02:03,840 --> 00:02:06,160
e il nuovo ragazzo sul blocco.

47
00:02:06,240 --> 00:02:07,560
L'aspirante numero uno,

48
00:02:07,640 --> 00:02:08,920
un uomo che ha fretta.

49
00:02:09,000 --> 00:02:12,320
[musica jazz allegra]

50
00:02:12,400 --> 00:02:15,040
Lee "Occhio morto" Stannard,

51
00:02:15,120 --> 00:02:16,800
residente da sempre a Las Vegas,

52
00:02:16,880 --> 00:02:18,800
cieco da un occhio dalla nascita.

53
00:02:18,880 --> 00:02:20,880
L'uomo senza parole.

54
00:02:22,640 --> 00:02:25,000
Signore e signori,
Nicolai Volkov.

55
00:02:26,240 --> 00:02:28,360
Kate Woods, primo ufficiale.

56
00:02:28,440 --> 00:02:29,800
Piacere mio.

57
00:02:29,880 --> 00:02:32,360
Beverly Carnell,
Ufficiale dell'intrattenimento.

58
00:02:32,440 --> 00:02:34,440
Meraviglioso.

59
00:02:35,160 --> 00:02:37,560
Questo è Jack Grayling,
cantante residente.

60
00:02:37,640 --> 00:02:39,200
E MC per il torneo.

61
00:02:39,280 --> 00:02:42,560
Ah, mia madre lo faceva
cantare per i prigionieri

62
00:02:42,640 --> 00:02:45,320
nel nostro gulag quando ero bambino.

63
00:02:45,400 --> 00:02:46,960
Che meraviglia.

64
00:02:47,040 --> 00:02:50,400
Fino a quando non è stata giustiziata
rubare un pezzo di pane.

65
00:02:52,520 --> 00:02:53,640
Mi dispiace davvero sentirlo.

66
00:02:53,720 --> 00:02:55,720
È stato molto tempo fa.

67
00:02:57,040 --> 00:02:59,040
Quindi abbiamo il ceviche al salmone.

68
00:02:59,920 --> 00:03:01,400
Il cuore dice sì,

69
00:03:01,480 --> 00:03:03,760
ma il reflusso dice di no.

70
00:03:03,840 --> 00:03:05,720
Vecchio.

71
00:03:05,800 --> 00:03:09,960
Pensavo che avresti giocato a Snap
ormai nella casa di riposo.

72
00:03:10,040 --> 00:03:12,800
No. Ancora qui.

73
00:03:12,880 --> 00:03:14,160
Jack Grayling.

74
00:03:14,240 --> 00:03:15,840
"Occhio morto" Stan.

75
00:03:15,920 --> 00:03:16,800
Vuoi che ti ordini qualcosa?

76
00:03:16,880 --> 00:03:18,880
un po' più leggero per lo stomaco?

77
00:03:19,640 --> 00:03:20,720
No grazie.

78
00:03:20,800 --> 00:03:22,800
Resterò con il mio latte.

79
00:03:23,800 --> 00:03:27,040
-Latte.
-Non importa se lo faccio.

80
00:03:27,120 --> 00:03:30,960
Mi comporto ancora come tutti gli altri
il pasto è il tuo ultimo.

81
00:03:31,040 --> 00:03:33,360
Vuol dire offendermi?
perché in realtà non è così.

82
00:03:33,440 --> 00:03:35,680
Hai la maionese sul mento.

83
00:03:39,840 --> 00:03:41,400
Oh, andiamo.

84
00:03:41,480 --> 00:03:42,840
Aspettiamo "La Vedova"?

85
00:03:42,920 --> 00:03:44,440
No. Vai avanti.

86
00:03:44,520 --> 00:03:46,520
Mmmhmm.

87
00:03:49,560 --> 00:03:51,280
Signore e signori.

88
00:03:51,360 --> 00:03:53,840
Benvenuti al nostro primo
Stelle del poker globale

89
00:03:53,920 --> 00:03:55,800
Torneo ad inviti.

90
00:03:55,880 --> 00:03:59,120
Questo è un $ 1
gioco da un milione di buy-in.

91
00:03:59,200 --> 00:04:00,720
Il vincitore prende-

92
00:04:00,800 --> 00:04:02,720
Sono in ritardo?

93
00:04:02,800 --> 00:04:05,280
[Yuval] Wendy "Il
Vedova" Weston.

94
00:04:05,360 --> 00:04:08,040
Autodidatta dopo di lei
il marito è stato ucciso a colpi di arma da fuoco

95
00:04:08,120 --> 00:04:10,200
ad una partita di Seven Card Stud.

96
00:04:10,280 --> 00:04:12,400
L'originale ragazza rock del poker.

97
00:04:15,000 --> 00:04:17,440
È bello vedere a
donna nel torneo.

98
00:04:17,520 --> 00:04:19,000
Sto solo facendo la mia parte
per la sorellanza.

99
00:04:19,080 --> 00:04:22,080
Beh, ce n'è in abbondanza
testosterone che vola in giro.

100
00:04:22,160 --> 00:04:25,400
Una volta che mi siedo a quel tavolo, mio
le palle sono grandi quanto quelle di chiunque altro.

101
00:04:25,480 --> 00:04:28,480
Stai bene, Wendy.

102
00:04:28,560 --> 00:04:30,560
Anche tu non hai un bell'aspetto.

103
00:04:31,720 --> 00:04:34,720
Non pensi che sia giunto il momento?
hai smesso di vestirti di nero?

104
00:04:36,200 --> 00:04:38,280
Lo farai mai?
lasciarlo riposare in pace?

105
00:04:38,360 --> 00:04:40,920
Mi manca tanto quanto te.

106
00:04:41,000 --> 00:04:43,040
In qualche modo ne dubito.

107
00:04:43,120 --> 00:04:46,960
Che ne dici di venire?
più tardi nella mia cabina?

108
00:04:47,040 --> 00:04:49,920
Potremmo catturarlo
in privato.

109
00:04:55,200 --> 00:04:58,520
Lasciamo che il passato sia passato,

110
00:04:58,600 --> 00:05:00,600
in ricordo dei vecchi tempi?

111
00:05:05,320 --> 00:05:07,320
Potrebbe essere organizzato.

112
00:05:11,520 --> 00:05:13,000
È complicato.

113
00:05:13,080 --> 00:05:14,560
Vorrei i miei uomini

114
00:05:14,640 --> 00:05:16,800
per controllare dove si trovano i trucioli
e le carte vengono memorizzate.

115
00:05:16,880 --> 00:05:18,880
Mi dispiace, ecco
fuori discussione.

116
00:05:20,280 --> 00:05:21,240
Perché?

117
00:05:21,320 --> 00:05:24,720
Sempre il bambino esigente.

118
00:05:24,800 --> 00:05:28,280
Un padre senza spina dorsale
è una maledizione per tutta la vita

119
00:05:28,360 --> 00:05:30,520
per un ragazzo sensibile?

120
00:05:31,400 --> 00:05:33,560
Abbastanza.

121
00:05:33,640 --> 00:05:37,480
Il nostro amico siberiano
davvero non ne vale la pena.

122
00:05:39,640 --> 00:05:42,080
La tua amata figlia
potrebbe non essere d'accordo.

123
00:05:42,160 --> 00:05:44,160
La saggezza dell'età.

124
00:05:48,080 --> 00:05:50,840
[musica rilassata]

125
00:06:00,480 --> 00:06:02,080
Signori,

126
00:06:02,160 --> 00:06:03,920
e signora.

127
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Il gioco è Texas Hold 'Em.

128
00:06:06,840 --> 00:06:09,920
I rebuy partono da 500.000.

129
00:06:10,000 --> 00:06:12,560
Il vincitore prende tutto.

130
00:06:13,840 --> 00:06:15,840
Buona fortuna.

131
00:06:16,960 --> 00:06:19,720
[musica rilassata]

132
00:06:20,720 --> 00:06:22,720
Buona fortuna a tutti.

133
00:06:30,880 --> 00:06:33,440
[musica tesa]

134
00:06:33,520 --> 00:06:35,720
[Kate] Come lo sappiamo?
chi vince la mano?

135
00:06:35,800 --> 00:06:37,240
[Jack] Difficile dirlo

136
00:06:37,320 --> 00:06:38,160
senza vedere quello che hanno
finirono nelle loro tasche.

137
00:06:38,240 --> 00:06:39,800
10.000.

138
00:06:39,880 --> 00:06:41,320
[Kate] Di chi è la tasca?

139
00:06:41,400 --> 00:06:43,800
[Jack] Le carte che hanno
è finito a faccia in giù sul tavolo.

140
00:06:43,880 --> 00:06:45,880
Non per me.

141
00:06:46,280 --> 00:06:48,280
[BL] Piega.

142
00:06:52,560 --> 00:06:54,560
Aumentare 30K.

143
00:06:55,160 --> 00:06:57,600
[musica tesa]

144
00:06:59,920 --> 00:07:00,920
Piega.

145
00:07:01,000 --> 00:07:03,200
Solo tu ed io, Lomax.

146
00:07:05,720 --> 00:07:06,800
Prima di continuare,

147
00:07:06,880 --> 00:07:09,640
Vorrei ringraziarvi tutti

148
00:07:09,720 --> 00:07:11,960
per la tua generosità
questa sera.

149
00:07:12,040 --> 00:07:15,760
Attento all'autocompiacimento, signor Lomax.

150
00:07:15,840 --> 00:07:18,280
Conoscevo un ometto triste

151
00:07:18,360 --> 00:07:19,880
che ti somigliava molto.

152
00:07:19,960 --> 00:07:23,680
Pensavo di averlo fatto
poco prima di schiacciarlo.

153
00:07:23,760 --> 00:07:26,680
[musica tesa]

154
00:07:26,760 --> 00:07:28,760
Rilanciare.

155
00:07:29,320 --> 00:07:30,400
60K.

156
00:07:30,480 --> 00:07:32,920
[musica tesa]

157
00:07:47,680 --> 00:07:49,680
100.000.

158
00:07:51,760 --> 00:07:53,760
La cosa sta diventando interessante.

159
00:07:54,440 --> 00:07:56,840
[musica tesa]

160
00:08:01,080 --> 00:08:03,160
Tutto compreso.

161
00:08:03,240 --> 00:08:04,600
[Jack] Volkov è andato all in.

162
00:08:04,680 --> 00:08:06,320
Almeno è stato inserito
centomila.

163
00:08:06,400 --> 00:08:08,400
Vediamo cosa hai ottenuto.

164
00:08:08,480 --> 00:08:10,480
[Jack] Pot deve farlo
valere mezzo milione.

165
00:08:10,560 --> 00:08:13,000
[musica tesa]

166
00:08:14,440 --> 00:08:16,440
Re alto.

167
00:08:17,320 --> 00:08:19,320
Stesso.

168
00:08:20,640 --> 00:08:22,840
Ma la mia quinta carta batte la tua.

169
00:08:22,920 --> 00:08:25,360
[musica tesa]

170
00:08:33,040 --> 00:08:35,080
Cosa c'è in quell'orologio?

171
00:08:35,160 --> 00:08:37,000
Tu, imbroglione!

172
00:08:37,080 --> 00:08:39,280
Una specie di telecamera nascosta?

173
00:08:39,360 --> 00:08:42,160
[musica tesa]

174
00:08:42,240 --> 00:08:44,200
Smettila!

175
00:08:44,280 --> 00:08:46,280
È ora di andarsene, signor Volkov.

176
00:08:47,840 --> 00:08:49,520
Sei un punk senza valore,

177
00:08:49,600 --> 00:08:51,600
proprio come tuo padre!

178
00:08:52,280 --> 00:08:54,720
Visto che sei in buona compagnia.

179
00:08:54,800 --> 00:08:56,800
Vi vedo tutti qui!

180
00:08:57,280 --> 00:08:59,280
EHI!

181
00:09:00,200 --> 00:09:02,200
Come ricordo del viaggio.

182
00:09:04,280 --> 00:09:06,120
[musica tesa]

183
00:09:06,200 --> 00:09:08,920
[Nicolai ringhia]

184
00:09:11,960 --> 00:09:14,720
[musica rilassata]

185
00:09:16,880 --> 00:09:18,880
Grazie.

186
00:09:20,360 --> 00:09:23,440
Beh, Volkov è un po' così
un perdente irritato, non è vero?

187
00:09:23,520 --> 00:09:25,600
Beh, non è abituato
essere picchiato,

188
00:09:25,680 --> 00:09:28,320
soprattutto da un
amatoriale come Lomax.

189
00:09:28,400 --> 00:09:30,520
Si tratta di salvare la faccia.

190
00:09:30,600 --> 00:09:32,400
Beh, non credo che nessuno
di loro attorno a quel tavolo

191
00:09:32,480 --> 00:09:33,920
verserà una lacrima.

192
00:09:34,000 --> 00:09:35,960
Non è stato altro che scortese
a loro fin dall'inizio.

193
00:09:36,040 --> 00:09:38,040
Tutte le parti del
piano di gioco, amore.

194
00:09:38,840 --> 00:09:40,560
Gli piace ottenere
dentro la tua testa.

195
00:09:40,640 --> 00:09:42,080
Beh, è giusto
perso mezzo milione

196
00:09:42,160 --> 00:09:44,440
quindi potrebbe voler dare
il suo piano di gioco un ripensamento.

197
00:09:46,800 --> 00:09:48,480
lo sai,

198
00:09:48,560 --> 00:09:51,080
Penso che faresti una bella figura
bravo giocatore di poker anche tu.

199
00:09:52,240 --> 00:09:54,240
-Veramente?
-Mmm.

200
00:09:54,320 --> 00:09:56,680
Controllato, competitivo,

201
00:09:57,720 --> 00:09:59,720
raffreddare sotto pressione.

202
00:10:00,480 --> 00:10:03,360
Alcune persone potrebbero
anche dire, teso.

203
00:10:04,840 --> 00:10:06,840
Teso?

204
00:10:08,320 --> 00:10:10,320
Tu e Piers siete molto adatti.

205
00:10:11,120 --> 00:10:13,360
Si tratta del fidanzamento?

206
00:10:13,440 --> 00:10:15,720
Solo un'osservazione casuale.

207
00:10:15,800 --> 00:10:19,280
Bene, alcuni di noi lo hanno fatto
responsabilità, Jack.

208
00:10:19,360 --> 00:10:21,360
Sappiamo quando lasciare la festa.

209
00:10:24,920 --> 00:10:26,600
Pensi che esibirsi sia facile?

210
00:10:26,680 --> 00:10:29,000
Beh, ti conosco
sembra che non si fermi mai.

211
00:10:29,080 --> 00:10:31,080
Deve essere estenuante per te.

212
00:10:31,760 --> 00:10:34,200
Lavoriamo su una nave da crociera.

213
00:10:34,280 --> 00:10:36,280
Dovrebbe essere divertente.

214
00:10:36,840 --> 00:10:40,120
Piers e io ne abbiamo un sacco
di divertimento, grazie.

215
00:10:48,040 --> 00:10:50,120
Che cosa?

216
00:10:50,200 --> 00:10:52,200
Ho notato che non l'hai fatto
ho indossato il tuo anello.

217
00:10:54,840 --> 00:10:57,040
Non ho bisogno di un anello
per definirmi, Jack.

218
00:11:06,720 --> 00:11:09,240
[musica allegra]

219
00:11:13,840 --> 00:11:17,720
[Jamil bussa alla porta]

220
00:11:17,800 --> 00:11:19,680
Signor Volkov?

221
00:11:19,760 --> 00:11:21,200
Il tuo caffè mattutino.

222
00:11:21,280 --> 00:11:23,720
[musica tesa]

223
00:11:29,160 --> 00:11:31,160
Signor Volkov?

224
00:11:31,520 --> 00:11:33,920
[Jamil sussulta]

225
00:11:38,840 --> 00:11:40,480
Ferita singola da puntura,

226
00:11:40,560 --> 00:11:42,560
probabilmente penetrante
il polmone destro.

227
00:11:43,560 --> 00:11:45,280
Quindi qualcuno ha pugnalato
lui dietro.

228
00:11:45,360 --> 00:11:47,120
Sembra un modo appropriato per morire.

229
00:11:47,200 --> 00:11:48,960
Forse no.

230
00:11:49,040 --> 00:11:50,800
Controlla i suoi alunni.

231
00:11:50,880 --> 00:11:53,080
Sono come puntini.

232
00:11:53,160 --> 00:11:55,040
Overdose?

233
00:11:55,120 --> 00:11:57,120
Queste sono tracce
segni sul braccio.

234
00:12:01,680 --> 00:12:03,680
Controlliamo di sopra.

235
00:12:04,280 --> 00:12:06,680
[musica lunatica]

236
00:12:13,080 --> 00:12:13,960
Comodino.

237
00:12:14,040 --> 00:12:14,880
Potresti volerlo impacchettare.

238
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
O si.

239
00:12:24,880 --> 00:12:25,760
Va bene.

240
00:12:25,840 --> 00:12:27,120
Cosa abbiamo?

241
00:12:27,200 --> 00:12:29,440
Sembra Nicolai Volkov
aveva il vizio dell'eroina.

242
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
Stava sparando di brutto
quando qualcuno lo ha pugnalato.

243
00:12:34,040 --> 00:12:35,280
Ok, giusto.

244
00:12:35,360 --> 00:12:37,680
Ebbene sì, suppongo
potrebbe succedere.

245
00:12:37,760 --> 00:12:39,520
Abbiamo anche del vomito
sulle lenzuola

246
00:12:39,600 --> 00:12:41,280
e mezzo hamburger mangiato.

247
00:12:41,360 --> 00:12:43,520
Avrebbe potuto vomitare
una reazione ai farmaci.

248
00:12:43,600 --> 00:12:46,200
Potresti volerlo
raccogli anche quel chip

249
00:12:46,280 --> 00:12:49,240
nel caso la scientifica lo voglia
per eseguire stampe su di esso.

250
00:12:49,320 --> 00:12:51,840
Quindi è tornato
qui dopo la partita,

251
00:12:51,920 --> 00:12:53,560
ha ordinato il servizio in camera,

252
00:12:53,640 --> 00:12:56,320
ha preso un colpo, ha lanciato
il suo hamburger di nuovo,

253
00:12:57,720 --> 00:12:59,680
e poi qualcuno lo ha pugnalato.

254
00:12:59,760 --> 00:13:01,840
Quasi riassume il tutto, sì.

255
00:13:01,920 --> 00:13:03,000
Bene, allora deve
hanno conosciuto l'assassino.

256
00:13:03,080 --> 00:13:05,080
Altrimenti perché dovrebbe farlo?
rispondi alla porta?

257
00:13:07,040 --> 00:13:08,600
Il motivo ovvio.

258
00:13:08,680 --> 00:13:10,200
Una donna.

259
00:13:10,280 --> 00:13:12,000
Non necessariamente.

260
00:13:12,080 --> 00:13:14,080
Stava flirtando con "The
Vedova" al ricevimento.

261
00:13:14,160 --> 00:13:16,560
In effetti, ha dato
lei la chiave della sua stanza.

262
00:13:16,640 --> 00:13:18,640
Lo porteremo al centro medico.

263
00:13:25,120 --> 00:13:26,680
Pensi quello?
degli altri giocatori

264
00:13:26,760 --> 00:13:28,600
avrebbe potuto farlo?

265
00:13:28,680 --> 00:13:31,200
Chiaramente tutti hanno tenuto
una sorta di rancore.

266
00:13:31,280 --> 00:13:33,280
Sì.

267
00:13:35,320 --> 00:13:37,760
Ovviamente, i nostri cuori vanno
alla famiglia di Nikolai

268
00:13:37,840 --> 00:13:39,920
dopo un incidente così scioccante.

269
00:13:40,000 --> 00:13:42,040
Continuiamo a giocare.

270
00:13:42,120 --> 00:13:44,120
Senza discussione?

271
00:13:44,200 --> 00:13:46,200
Ascolta, ascolta.

272
00:13:46,720 --> 00:13:49,520
Pensi che Volkov l'avrebbe fatto
se ne sarebbe andato se fosse stato uno di noi?

273
00:13:49,600 --> 00:13:51,640
Ebbene, il capitano sì
ha accettato di continuare

274
00:13:51,720 --> 00:13:53,600
con il torneo
finché non attraccheremo

275
00:13:53,680 --> 00:13:56,080
e la polizia
può salire a bordo.

276
00:13:56,160 --> 00:13:57,480
Sono venuto qui per vincere.

277
00:13:57,560 --> 00:14:01,200
Dico solo che dobbiamo
mostrare un po' di rispetto.

278
00:14:01,280 --> 00:14:02,960
Qualcuno qui l'ha fatto
rispetto per quell'uomo?

279
00:14:03,040 --> 00:14:05,600
[musica lunatica]

280
00:14:05,680 --> 00:14:07,720
Bene, allora.

281
00:14:07,800 --> 00:14:10,520
Ok, tutti quelli dentro
favore di continuare

282
00:14:10,600 --> 00:14:12,320
con la seconda notte di poker,

283
00:14:12,400 --> 00:14:14,400
alza le mani.

284
00:14:17,080 --> 00:14:19,080
Decisione presa.

285
00:14:19,600 --> 00:14:21,600
[Yuval] Da questa parte, per favore.

286
00:14:26,760 --> 00:14:28,080
[Jamil] Signore?

287
00:14:28,160 --> 00:14:30,160
Grazie, figliolo.

288
00:14:35,240 --> 00:14:37,920
Beh, almeno ci hai provato.

289
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
E questo è tutto ciò che puoi fare.

290
00:14:40,600 --> 00:14:42,600
Ti dispiace se ti chiedo una cosa?

291
00:14:42,680 --> 00:14:44,320
[Lee] Spara via.

292
00:14:44,400 --> 00:14:46,920
Volkov dice qualcosa
Lomax su suo padre

293
00:14:47,000 --> 00:14:48,880
e tu dovevi intervenire.

294
00:14:48,960 --> 00:14:50,280
Qual era il problema lì?

295
00:14:50,360 --> 00:14:53,600
Il russo gli ha rovinato il suo
vecchio in una partita di poker.

296
00:14:55,000 --> 00:14:58,360
Lomax Senior mai
era un gran giocatore.

297
00:14:58,440 --> 00:15:01,360
Ha finito per perdere il
casa di famiglia per lui.

298
00:15:01,440 --> 00:15:05,720
Il matrimonio è finito
e morì senza un soldo.

299
00:15:05,800 --> 00:15:07,920
Ha perso tutto
su una mano di carte?

300
00:15:08,960 --> 00:15:10,280
Sì.

301
00:15:10,360 --> 00:15:12,360
Il gioco arriva ad alcuni
gente così.

302
00:15:14,000 --> 00:15:16,520
Volkov ha preso il padre di Lomax
tutto in una partita di poker

303
00:15:16,600 --> 00:15:18,480
quando Lomax era ancora un ragazzino.

304
00:15:18,560 --> 00:15:20,560
Ha lasciato la famiglia indigente.

305
00:15:22,480 --> 00:15:24,480
Voglio dire, questo è uno
un motivo dannato.

306
00:15:25,760 --> 00:15:28,320
Inoltre, ho trovato questo
articolo sullo Sky Lounge.

307
00:15:29,520 --> 00:15:30,840
Rivista dei giocatori di poker.

308
00:15:30,920 --> 00:15:33,800
Zeebub era di Volkov
protetto da adolescente.

309
00:15:33,880 --> 00:15:35,200
È abbastanza ovvio

310
00:15:35,280 --> 00:15:36,720
non possono sopportarli ciascuno
il coraggio degli altri adesso.

311
00:15:36,800 --> 00:15:38,440
[Jamil] Che ne dici di "Dead Eye"?

312
00:15:38,520 --> 00:15:41,160
Volkov ha fatto un commento su
sua figlia al ricevimento.

313
00:15:41,240 --> 00:15:42,560
Qualche reazione?

314
00:15:42,640 --> 00:15:43,880
Non ha battuto ciglio.

315
00:15:43,960 --> 00:15:45,400
A parte questo,

316
00:15:45,480 --> 00:15:47,480
Potrei ascoltare con gioia
il tizio parla tutto il giorno.

317
00:15:49,280 --> 00:15:50,920
Che ne dici di "La Vedova"?

318
00:15:51,000 --> 00:15:52,480
Perchè la chiamano così?

319
00:15:52,560 --> 00:15:53,560
[Jack] Perché lei
il marito è stato ucciso a colpi di arma da fuoco

320
00:15:53,640 --> 00:15:54,920
ad una partita di poker.

321
00:15:55,000 --> 00:15:56,320
[Kate] Qualche collegamento con Volkov?

322
00:15:56,400 --> 00:15:59,280
No, ma un vecchio contatto dell'Interpol

323
00:15:59,360 --> 00:16:01,120
mi ha detto che c'erano delle voci
è stato un successo russo.

324
00:16:01,200 --> 00:16:03,200
-Veramente?
-Mmm.

325
00:16:03,520 --> 00:16:05,720
[Kate] E lo sappiamo
aveva la chiave della stanza.

326
00:16:05,800 --> 00:16:07,960
Ok, prendo "La vedova".

327
00:16:08,040 --> 00:16:09,800
Sorpresa, sorpresa.

328
00:16:09,880 --> 00:16:11,640
E il vecchio.

329
00:16:11,720 --> 00:16:14,040
E questo ti lascia
con Lomax e Zeebub.

330
00:16:15,680 --> 00:16:17,400
Ehm...

331
00:16:17,480 --> 00:16:19,480
A meno che non sia un problema?

332
00:16:20,600 --> 00:16:22,600
Jameson mi ha messo in guardia.

333
00:16:23,440 --> 00:16:26,200
Lui pensa che tu lo sia
una cattiva influenza.

334
00:16:26,280 --> 00:16:28,160
E' sempre stato un bravo
giudice del carattere.

335
00:16:28,240 --> 00:16:29,720
Hmm.

336
00:16:29,800 --> 00:16:31,600
Potresti sempre andartene
questo per i grandi.

337
00:16:31,680 --> 00:16:33,000
NO!

338
00:16:33,080 --> 00:16:35,080
Dobbiamo solo esserlo
discreto, tutto qui.

339
00:16:35,880 --> 00:16:37,920
Giusto, ricorda,

340
00:16:38,000 --> 00:16:41,280
ognuna di queste persone potrebbe esserlo
l'assassino o la prossima vittima.

341
00:16:41,360 --> 00:16:43,680
Per non parlare del fatto che indossano
facce da poker per vivere.

342
00:16:45,200 --> 00:16:46,640
Sono bugiardi professionisti.

343
00:16:46,720 --> 00:16:49,480
[musica rilassata]

344
00:16:53,360 --> 00:16:55,640
Deve essere stata dura dopo
hai perso tuo marito.

345
00:16:56,640 --> 00:16:58,640
Queste cose ti fanno o ti distruggono.

346
00:16:59,320 --> 00:17:01,200
Sicuramente ti ha fatto.

347
00:17:01,280 --> 00:17:03,280
Non avevo scelta.

348
00:17:03,640 --> 00:17:05,640
Due adolescenti e
un mutuo da pagare.

349
00:17:06,520 --> 00:17:08,200
Quindi hai imparato da solo
per giocare a poker.

350
00:17:08,280 --> 00:17:10,600
Si scopre che stavo meglio
del mio vecchio da sempre.

351
00:17:14,200 --> 00:17:15,760
Allora, come ci si sente?

352
00:17:15,840 --> 00:17:17,920
quando il ragazzo accusato di omicidio
tuo marito è libero?

353
00:17:20,240 --> 00:17:22,960
La parte più difficile è stata
spiegandolo alle mie ragazze.

354
00:17:23,040 --> 00:17:25,160
E quando è scomparso
dalla faccia della terra?

355
00:17:28,040 --> 00:17:30,040
Pensi che lo sia
capace di omicidio?

356
00:17:33,560 --> 00:17:35,560
Ne hai fatto qualcuno?
uso della chiave della stanza

357
00:17:35,640 --> 00:17:37,800
Volkov ti ha dato ieri sera?

358
00:17:37,880 --> 00:17:39,920
Mi piacerebbe poter dare
sei una pista per il tuo caso,

359
00:17:40,000 --> 00:17:42,600
ma no, non l'ho fatto.

360
00:17:42,680 --> 00:17:45,800
E ne eri a conoscenza
Il problema dell'eroina di Volkov?

361
00:17:45,880 --> 00:17:47,880
Ho sentito che aveva pulito
fino anni fa.

362
00:17:48,880 --> 00:17:50,880
Veramente?

363
00:17:51,640 --> 00:17:52,760
Sapevi che era sposato

364
00:17:52,840 --> 00:17:54,680
a "Dead Eye" Stannard
figlia aprile?

365
00:17:54,760 --> 00:17:55,520
No.

366
00:17:55,600 --> 00:17:57,520
Oh.

367
00:17:57,600 --> 00:18:00,720
Sid e Nancy di
il circuito del poker.

368
00:18:00,800 --> 00:18:04,160
Sesso, droga e rock
e rotolare, fino in fondo.

369
00:18:04,240 --> 00:18:07,200
Tossicodipendenti gravi fino a quando
è entrato in riabilitazione.

370
00:18:07,280 --> 00:18:09,280
A quel punto l'ha scaricata.

371
00:18:10,680 --> 00:18:12,680
April corse a casa da papà,
ancora dipendente dalla spazzatura.

372
00:18:13,720 --> 00:18:15,720
Questo è stato l'ultimo
Ho sentito parlare di lei.

373
00:18:24,760 --> 00:18:26,040
Ti senti fortunato?

374
00:18:26,120 --> 00:18:28,120
Sono sempre fortunato, tesoro.

375
00:18:29,480 --> 00:18:32,480
Non avevo capito che Volkov
ha finanziato i tuoi inizi di carriera.

376
00:18:33,800 --> 00:18:35,040
E allora?

377
00:18:35,120 --> 00:18:36,400
Oh, niente.

378
00:18:36,480 --> 00:18:38,480
Deve essere stato davvero emozionante.

379
00:18:39,440 --> 00:18:42,000
Era solo interessato
nel fare soldi in me.

380
00:18:42,080 --> 00:18:44,080
Perchè è finita?

381
00:18:45,640 --> 00:18:47,640
E' semplicemente successo.

382
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
Ho fatto una brutta corsa.

383
00:18:54,800 --> 00:18:56,360
Voleva cambiare
il modo in cui ho giocato.

384
00:18:56,440 --> 00:18:58,800
Ho rifiutato e ho perso molto
un torneo a Singapore.

385
00:19:00,080 --> 00:19:02,000
Quindi mi ha scaricato.

386
00:19:02,080 --> 00:19:04,760
Mi ha lasciato con il no
soldi, niente volo.

387
00:19:04,840 --> 00:19:06,600
E mi ha anche preso il passaporto.

388
00:19:06,680 --> 00:19:08,160
Non potevo pagare il conto dell'hotel

389
00:19:08,240 --> 00:19:11,360
e finì a Changi
Prigione per sei mesi.

390
00:19:11,440 --> 00:19:12,880
Sono stato deportato di nuovo a Mumbai

391
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
e ho dovuto iniziare
di nuovo da zero.

392
00:19:15,840 --> 00:19:17,840
Mi ci sono voluti anni.

393
00:19:19,120 --> 00:19:21,600
Deve essere stato così
davvero difficile per te.

394
00:19:21,680 --> 00:19:24,920
Avevo 18 anni e lui no
importa se sono vissuto o morto.

395
00:19:27,320 --> 00:19:28,520
Non ti ho visto al bar

396
00:19:28,600 --> 00:19:31,000
dopo il torneo di ieri sera.

397
00:19:31,080 --> 00:19:33,120
Sono tornato nella mia cabina.

398
00:19:33,200 --> 00:19:35,240
OH.

399
00:19:35,320 --> 00:19:37,520
Da solo, o...

400
00:19:37,600 --> 00:19:39,680
Ho guardato un film.

401
00:19:39,760 --> 00:19:41,760
Che film hai visto?

402
00:19:42,680 --> 00:19:44,120
Commedia romantica.

403
00:19:44,200 --> 00:19:45,480
[BL lascia cadere la moneta nella macchina]

404
00:19:45,560 --> 00:19:47,920
[la macchina emette un segnale acustico]

405
00:19:48,000 --> 00:19:51,520
Come ho detto, sono sempre fortunato.

406
00:19:51,600 --> 00:19:55,880
[la macchina emette un segnale acustico e
distribuisce monete]

407
00:19:58,720 --> 00:20:00,720
[Jack] Mmhmm?

408
00:20:04,160 --> 00:20:05,080
Concentrati.

409
00:20:05,160 --> 00:20:06,840
Concentrarsi.

410
00:20:06,920 --> 00:20:08,920
Fatto?

411
00:20:10,760 --> 00:20:12,760
Questo.

412
00:20:13,320 --> 00:20:15,480
OH!

413
00:20:15,560 --> 00:20:16,920
Come hai fatto?

414
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
Se te lo dicessi,

415
00:20:19,520 --> 00:20:21,520
Dovrei ucciderti.

416
00:20:26,280 --> 00:20:28,000
Non ne hai mai parlato
che eri una volta

417
00:20:28,080 --> 00:20:30,040
Suocero di Nikolai Volkov.

418
00:20:30,120 --> 00:20:33,200
Quello è un periodo della mia vita

419
00:20:33,280 --> 00:20:35,280
su cui cerco di non soffermarmi.

420
00:20:39,880 --> 00:20:42,000
Come sta tua figlia in questi giorni?

421
00:20:42,080 --> 00:20:45,720
Lasci April [tossisce]

422
00:20:45,800 --> 00:20:47,760
fuori da questo. [tossisce]

423
00:20:47,840 --> 00:20:49,840
Stai bene?

424
00:20:51,920 --> 00:20:54,720
L’età è una compagna crudele.

425
00:20:56,520 --> 00:20:57,440
Io, mi dispiace.

426
00:20:57,520 --> 00:20:59,520
Non volevo turbarti.

427
00:21:00,720 --> 00:21:05,200
Vive in una casa di cura
struttura nella mia città natale.

428
00:21:05,280 --> 00:21:06,760
E' al sicuro.

429
00:21:06,840 --> 00:21:08,840
Lei è vicina.

430
00:21:11,880 --> 00:21:12,960
Allora cosa hai fatto con te stesso?

431
00:21:13,040 --> 00:21:15,040
dopo la partita di ieri sera?

432
00:21:15,600 --> 00:21:17,480
Ne ho usato uno
apparato respiratorio

433
00:21:17,560 --> 00:21:19,680
addormentarsi la notte.

434
00:21:19,760 --> 00:21:23,680
E la tua dottoressa Sharon ha provveduto
con un po' di ossigeno fresco

435
00:21:23,760 --> 00:21:25,760
e questo mi ha messo
spento come una luce.

436
00:21:29,080 --> 00:21:31,120
-Grazie.
-Jack?

437
00:21:31,200 --> 00:21:33,880
Lo sai che è giusto
gioco di prestigio.

438
00:21:35,840 --> 00:21:37,840
Tutti amano un po' di magia.

439
00:21:41,960 --> 00:21:44,480
[musica dolce]

440
00:21:45,800 --> 00:21:48,040
Ho letto un profilo
su di te nel FT.

441
00:21:48,120 --> 00:21:49,760
Veramente?

442
00:21:49,840 --> 00:21:51,720
Mm. Infanzia dura.

443
00:21:51,800 --> 00:21:53,560
Costruzione del carattere.

444
00:21:53,640 --> 00:21:56,080
Sembra che Volkov l'avesse fatto
molto di cui rispondere.

445
00:21:58,600 --> 00:22:00,840
Qualunque siano le circostanze
si è trovata la nostra famiglia

446
00:22:00,920 --> 00:22:02,920
erano rimasti a un solo uomo.

447
00:22:03,640 --> 00:22:05,640
Quello è mio padre.

448
00:22:06,520 --> 00:22:08,440
Eppure, non suppongo
hai versato molte lacrime

449
00:22:08,520 --> 00:22:10,520
sulla morte di Volkov.

450
00:22:11,800 --> 00:22:13,800
Nemmeno uno.

451
00:22:14,640 --> 00:22:15,680
Hai avuto la possibilità di rilassarti?

452
00:22:15,760 --> 00:22:17,760
dopo il torneo di ieri sera?

453
00:22:18,360 --> 00:22:20,360
Cena tardi con il capitano.

454
00:22:21,280 --> 00:22:23,280
Sono sicuro che lo farà
confermatelo per te.

455
00:22:23,960 --> 00:22:26,200
[Kate] Fantastico. Bene, bella chiacchierata.

456
00:22:26,280 --> 00:22:27,360
Dove vorresti?
mi piace vedere te stesso

457
00:22:27,440 --> 00:22:29,440
tra cinque anni, signorina Woods?

458
00:22:31,960 --> 00:22:35,280
Oh, sono al comando della mia nave.

459
00:22:36,520 --> 00:22:38,480
Lo sapevi?
possiedi un super yacht?

460
00:22:38,560 --> 00:22:40,560
E' ormeggiato a Portofino.

461
00:22:41,080 --> 00:22:43,080
Impressionante.

462
00:22:43,480 --> 00:22:45,040
Il mio capitano sta per andare in pensione.

463
00:22:45,120 --> 00:22:47,120
[Kate] Giusto.

464
00:22:47,720 --> 00:22:50,320
Dettagli del
nave sono qui.

465
00:22:50,400 --> 00:22:53,160
Una volta terminato il torneo,
forse prenderesti in considerazione il post.

466
00:22:54,800 --> 00:22:56,800
Stai cercando di corrompermi?

467
00:22:58,960 --> 00:23:00,520
Ti sto semplicemente offrendo un lavoro

468
00:23:00,600 --> 00:23:03,320
a qualcuno con il potenziale
per ottenere molto di più

469
00:23:03,400 --> 00:23:05,400
della sua corrente
la posizione lo consente.

470
00:23:08,240 --> 00:23:10,240
Triplicherò quanto
guadagni attualmente.

471
00:23:11,160 --> 00:23:13,160
Pensaci.

472
00:23:23,200 --> 00:23:25,600
[musica lunatica]

473
00:23:31,800 --> 00:23:34,720
[BK apre la porta]

474
00:23:34,800 --> 00:23:36,800
Non preoccuparti.

475
00:23:37,400 --> 00:23:40,080
Va bene, va bene, lo saremo
bene, staremo bene, sì?

476
00:23:40,160 --> 00:23:42,080
Va bene?

477
00:23:42,160 --> 00:23:44,160
Arrivederci.

478
00:23:44,640 --> 00:23:47,560
[Wendy chiude la porta]

479
00:23:51,520 --> 00:23:53,600
Ehi! Cosa non poteva aspettare?

480
00:23:53,680 --> 00:23:56,600
Oh, volevo solo vedere
come sono andate le cose con Lomax.

481
00:23:56,680 --> 00:23:59,280
Jack, mi hai chiamato
dal ponte per quello?

482
00:23:59,360 --> 00:24:02,360
Nel caso te ne fossi dimenticato
c'è un assassino a bordo.

483
00:24:02,440 --> 00:24:04,800
Sì, beh, il suo
l'alibi è stato verificato.

484
00:24:04,880 --> 00:24:06,880
Anche "The Widow's" regge.

485
00:24:07,920 --> 00:24:09,760
Ordinò una stanza
servizio intorno alle 11:30

486
00:24:09,840 --> 00:24:11,840
e Jamil ha consegnato
personalmente.

487
00:24:12,440 --> 00:24:13,880
Ok, che ne dici di "Dead Eye"?

488
00:24:13,960 --> 00:24:15,400
Il dottore ha detto che lei
gli ha portato l'ossigeno

489
00:24:15,480 --> 00:24:16,800
più o meno nello stesso periodo

490
00:24:16,880 --> 00:24:18,120
"La Vedova" stava rimboccando le coperte
nel suo impacco di alghe.

491
00:24:18,200 --> 00:24:20,200
Era già in pigiama.

492
00:24:20,280 --> 00:24:21,600
Lo ha aiutato ad agganciarsi
il suo respiratore

493
00:24:21,680 --> 00:24:23,680
e non se ne andò prima dell'una passata.

494
00:24:24,480 --> 00:24:27,520
Il che lascia il Sig.
Zeebub e la sua commedia romantica.

495
00:24:27,600 --> 00:24:28,520
Ho parlato con le pulizie.

496
00:24:28,600 --> 00:24:29,880
Non c'è storia su di lui

497
00:24:29,960 --> 00:24:31,560
streaming di un film
ieri sera, ovviamente.

498
00:24:31,640 --> 00:24:33,640
E nessuno che sostenga la sua storia.

499
00:24:33,720 --> 00:24:34,600
No.

500
00:24:34,680 --> 00:24:36,960
[Jamil apre la porta]

501
00:24:37,040 --> 00:24:40,000
Jack, ho appena visto Zeebub
lasciando la cabina della "Vedova".

502
00:24:41,400 --> 00:24:43,200
Potresti sentire cosa?
stavano parlando?

503
00:24:43,280 --> 00:24:45,280
No, non proprio, ma,

504
00:24:45,720 --> 00:24:47,720
guarda.

505
00:24:50,320 --> 00:24:51,840
[musica lunatica]

506
00:24:51,920 --> 00:24:54,080
Jamil, io e te restiamo sulla BL.

507
00:24:54,160 --> 00:24:56,680
Kate, continua tu
stai indagando su Lomax, vero?

508
00:24:56,760 --> 00:24:58,240
Sì, assolutamente.

509
00:24:58,320 --> 00:25:00,320
Lascialo a me.

510
00:25:00,760 --> 00:25:02,600
Fammi vedere.

511
00:25:02,680 --> 00:25:05,120
[musica lunatica]

512
00:25:14,200 --> 00:25:16,200
BL lo indossava ieri sera.

513
00:25:16,840 --> 00:25:18,840
Sì, sicuramente.

514
00:25:20,440 --> 00:25:22,640
Sembra così?
come il sangue per te?

515
00:25:22,720 --> 00:25:24,720
Potrebbe essere.

516
00:25:27,680 --> 00:25:30,040
[Lee tossisce]

517
00:25:33,160 --> 00:25:34,840
Spero che tu non lo sia stato
infastidire i nostri ospiti

518
00:25:34,920 --> 00:25:36,920
con quella truffa di Trova la Signora.

519
00:25:38,840 --> 00:25:41,000
Chi, io?

520
00:25:41,080 --> 00:25:42,360
[Jack] Domanda veloce.

521
00:25:42,440 --> 00:25:43,760
Spara via.

522
00:25:43,840 --> 00:25:46,600
Wendy Weston e BL-ZEEBUB.

523
00:25:46,680 --> 00:25:47,880
[Lee] E loro?

524
00:25:47,960 --> 00:25:50,440
Ne hanno?
tipo di connessione?

525
00:25:50,520 --> 00:25:52,520
Intendi fuori dal poker?

526
00:25:53,680 --> 00:25:54,720
Qualche altra storia?

527
00:25:54,800 --> 00:25:56,800
No, non che io sappia.

528
00:25:57,840 --> 00:26:01,080
Ma dirò questo. [tossisce]

529
00:26:01,160 --> 00:26:03,600
"La Vedova" certamente
sa come agganciare un pesce

530
00:26:03,680 --> 00:26:06,680
e riavvolgilo. [tossisce]

531
00:26:06,760 --> 00:26:08,680
Sei sicuro che non verrai
giù con qualcosa?

532
00:26:08,760 --> 00:26:10,760
Tutto bene.

533
00:26:11,320 --> 00:26:12,760
Scusami,

534
00:26:12,840 --> 00:26:14,880
Devo visitare il
la stanza dei ragazzini.

535
00:26:30,960 --> 00:26:34,120
Il signor Zeebub è stato visto andarsene
la tua cabina stamattina.

536
00:26:34,200 --> 00:26:35,280
Oh, sai cosa dicono?

537
00:26:35,360 --> 00:26:37,400
Cosa succede a
il mare resta in mare.

538
00:26:39,200 --> 00:26:40,960
Quindi voi due siete...

539
00:26:41,040 --> 00:26:43,920
Uffa, semplicemente prendo i miei calci dove
Posso prenderli in questi giorni.

540
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
Mentre sei qui,

541
00:26:47,600 --> 00:26:49,600
riconosci questa foto?

542
00:26:52,560 --> 00:26:54,160
Ovviamente.

543
00:26:54,240 --> 00:26:57,200
È una fotografia di mio marito
la notte in cui fu assassinato.

544
00:26:57,280 --> 00:26:59,720
Ma riconosci qualcuno?
altro nella foto?

545
00:27:01,280 --> 00:27:03,280
Tipo chi?

546
00:27:05,560 --> 00:27:07,560
Nicolai Volkov?

547
00:27:08,680 --> 00:27:10,560
Era lì quella notte
che hanno sparato a tuo marito.

548
00:27:10,640 --> 00:27:12,640
Sì.

549
00:27:13,200 --> 00:27:14,640
Sì, lo sono stato
leggendo il caso.

550
00:27:14,720 --> 00:27:16,080
Avrebbe dovuto farlo
essere un testimone chiave

551
00:27:16,160 --> 00:27:17,800
per l'accusa, giusto?

552
00:27:17,880 --> 00:27:19,880
Quindi ha preso i soldi ed è scappato.

553
00:27:20,400 --> 00:27:22,400
Quindi pensi che sia stato pagato.

554
00:27:23,200 --> 00:27:24,520
Altrimenti perché dovrebbe farlo?
lasciare il paese

555
00:27:24,600 --> 00:27:26,600
la notte prima di lui
dovuto fornire prove?

556
00:27:27,360 --> 00:27:29,320
E non hai mai avuto giustizia?

557
00:27:29,400 --> 00:27:31,600
Non so nemmeno cosa
quella parola non significa più nulla.

558
00:27:34,200 --> 00:27:36,640
[musica lunatica]

559
00:27:48,360 --> 00:27:51,640
Quindi abbiamo trovato delle macchie di sangue interrogative
sulla tuta di Zeebub.

560
00:27:51,720 --> 00:27:53,040
Sharon sta facendo dei test

561
00:27:53,120 --> 00:27:55,160
e se è "All In"
sangue, possiamo inchiodarlo.

562
00:27:55,240 --> 00:27:57,200
Grande!

563
00:27:57,280 --> 00:27:58,800
Sì.

564
00:27:58,880 --> 00:28:00,520
Che cos'è?

565
00:28:00,600 --> 00:28:02,560
Oh, non è... niente.

566
00:28:02,640 --> 00:28:04,640
Beh, non è così
assomigliare a niente.

567
00:28:07,400 --> 00:28:09,400
È un'offerta di lavoro.

568
00:28:10,760 --> 00:28:12,760
Cosa, lavorare su un super yacht?

569
00:28:12,840 --> 00:28:14,840
Per comandarlo, sì.

570
00:28:16,600 --> 00:28:18,600
Quella cosa appartiene a Lomax?

571
00:28:19,520 --> 00:28:21,520
Forse.

572
00:28:23,720 --> 00:28:25,000
Un attimo prima lo stai grigliando,

573
00:28:25,080 --> 00:28:25,920
la prossima cosa che sarà
cercando di installarti

574
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
sulla sua barca delle meraviglie.

575
00:28:28,440 --> 00:28:30,440
Quindi lo pensi
questa è una tangente?

576
00:28:30,520 --> 00:28:33,400
Beh, penso che a
sospettato di omicidio miliardario

577
00:28:33,480 --> 00:28:35,600
potrebbe penzolare un fantastico
opportunità di carriera

578
00:28:35,680 --> 00:28:37,360
per farti perdere l'odore?

579
00:28:37,440 --> 00:28:39,640
Come se.

580
00:28:39,720 --> 00:28:41,240
Non l'hai fatto per prima cosa
minuto considerato

581
00:28:41,320 --> 00:28:44,080
che potrei essere proprio il
candidato ideale per il lavoro.

582
00:28:45,160 --> 00:28:47,160
Immagino tutti
ha il loro prezzo.

583
00:28:49,680 --> 00:28:50,640
Sai una cosa, Jack?

584
00:28:50,720 --> 00:28:52,480
Se non ti fidi di me,

585
00:28:52,560 --> 00:28:54,680
dovrò solo risolvere
questo caso senza di te.

586
00:29:06,920 --> 00:29:07,800
Ehi, dottore.

587
00:29:07,880 --> 00:29:09,200
Oh Jack, sono felice che tu sia qui.

588
00:29:09,280 --> 00:29:11,120
Hai dato un'occhiata?
a quel top della tuta?

589
00:29:11,200 --> 00:29:13,000
Ketchup, non sangue.

590
00:29:13,080 --> 00:29:14,360
OH.

591
00:29:14,440 --> 00:29:16,520
-Ma ho notizie più importanti.
-Sì?

592
00:29:16,600 --> 00:29:17,880
I risultati di Volkov.

593
00:29:17,960 --> 00:29:19,680
Vai avanti.

594
00:29:19,760 --> 00:29:20,840
Oltre alla morfina

595
00:29:20,920 --> 00:29:22,920
c'era della ricina nel suo organismo.

596
00:29:23,480 --> 00:29:25,400
Hai idea di come sia arrivato lì?

597
00:29:25,480 --> 00:29:27,480
Difficile dirlo con certezza, ma,

598
00:29:28,960 --> 00:29:30,760
questa infiammazione è coerente

599
00:29:30,840 --> 00:29:32,840
con lui che si occupava
qualcosa di contaminato.

600
00:29:33,760 --> 00:29:35,520
Basterà questo per salutarlo?

601
00:29:35,600 --> 00:29:39,640
Se la sua mano gli toccasse la bocca
e l'ha ingerito, sì.

602
00:29:39,720 --> 00:29:41,240
Uno dei più mortali
veleni sulla terra.

603
00:29:41,320 --> 00:29:43,760
Non ci vuole molto
uccidere qualcuno.

604
00:29:43,840 --> 00:29:46,080
Quindi qualcuno ha cercato di avvelenarlo?

605
00:29:46,160 --> 00:29:47,800
Certamente sembra così.

606
00:29:47,880 --> 00:29:50,280
[musica lunatica]

607
00:29:52,320 --> 00:29:54,840
[musica allegra]

608
00:30:00,520 --> 00:30:02,520
Come va?

609
00:30:03,200 --> 00:30:05,200
Lomax sta ancora vincendo
ogni altra mano.

610
00:30:06,760 --> 00:30:08,760
Stai giocando o cosa?

611
00:30:09,200 --> 00:30:10,840
Sì. [tossisce]

612
00:30:10,920 --> 00:30:12,920
sono solo...

613
00:30:21,680 --> 00:30:24,120
Andiamo a controllare
fuori dalla cabina di Lomax.

614
00:30:24,200 --> 00:30:26,920
[musica rilassata]

615
00:30:31,440 --> 00:30:33,920
[musica allegra]

616
00:30:42,560 --> 00:30:44,560
[Jack] Serata cinema, vero?

617
00:30:46,640 --> 00:30:49,080
[musica tesa]

618
00:30:51,520 --> 00:30:52,560
[Wendy] Cosa c'è?
la rapina, Lomax?

619
00:30:52,640 --> 00:30:54,640
[BL] Sì, giochiamo a poker!

620
00:31:00,720 --> 00:31:03,600
Questo torneo è terminato.

621
00:31:04,480 --> 00:31:06,360
[BL] Cosa?

622
00:31:06,440 --> 00:31:08,440
[Lee] Mi scusi?

623
00:31:09,800 --> 00:31:12,840
[musica lunatica]

624
00:31:12,920 --> 00:31:13,680
[Beverley] Cosa c'è
stai andando, Jack?

625
00:31:13,760 --> 00:31:15,760
Restituiscilo!

626
00:31:16,160 --> 00:31:19,680
Temo che il signor Lomax sia un imbroglione.

627
00:31:19,760 --> 00:31:22,960
Ha scambiato le carte della nave
con i suoi set identici.

628
00:31:23,040 --> 00:31:25,040
Ciascuno è dotato di un chip per computer

629
00:31:26,080 --> 00:31:30,360
che invia le immagini di tutti
riconsegnare alla sua cabina,

630
00:31:30,440 --> 00:31:32,440
poi a lui via

631
00:31:35,520 --> 00:31:39,080
un dispositivo di ascolto
all'interno del suo berretto.

632
00:31:39,160 --> 00:31:41,440
Quindi conosceva ogni carta
è stato distribuito in ogni partita?

633
00:31:41,520 --> 00:31:43,520
Esattamente.

634
00:31:43,920 --> 00:31:44,920
Volkov lo ha scoperto?

635
00:31:45,000 --> 00:31:46,920
È per questo che è stato assassinato?

636
00:31:47,000 --> 00:31:49,320
No. È stato ucciso
per altri motivi.

637
00:31:49,400 --> 00:31:51,400
Non è vero, signor Zeebub?

638
00:31:52,640 --> 00:31:55,720
Temo che tu lo sia stato
suonato come uno Stradivari.

639
00:31:55,800 --> 00:31:59,480
La signorina Weston lo ammette apertamente
dormivate insieme.

640
00:32:01,160 --> 00:32:02,480
COSÌ?

641
00:32:02,560 --> 00:32:05,400
Sì, era civettuola
con il tuo ex mentore.

642
00:32:05,480 --> 00:32:07,480
In memoria dei vecchi tempi?

643
00:32:08,520 --> 00:32:11,160
[Jack] Per trattenerlo
di una chiave magnetica per la sua stanza.

644
00:32:11,240 --> 00:32:13,920
-Perché?
-Si potrebbe organizzare.

645
00:32:14,000 --> 00:32:16,280
Perché ti ha parlato
a fare il suo lavoro sporco

646
00:32:16,360 --> 00:32:20,280
di vendicare il suo tradimento
il processo per l'omicidio di suo marito.

647
00:32:20,360 --> 00:32:24,000
E per i mesi trascorsi
languendo nella prigione di Changi.

648
00:32:24,080 --> 00:32:26,080
Non ne hai prova.

649
00:32:27,080 --> 00:32:29,040
Sfortunatamente,

650
00:32:29,120 --> 00:32:31,640
il tuo famigerato appetito
si è rivelata la tua rovina.

651
00:32:34,320 --> 00:32:35,560
Non potevi resistere a un morso

652
00:32:35,640 --> 00:32:37,640
di quel servizio in camera
hamburger, potresti?

653
00:32:39,120 --> 00:32:41,840
E ciò che ne resta sì
stato insaccato come prova.

654
00:32:41,920 --> 00:32:45,920
Quindi quando attraccheremo, la polizia
eseguirà test del DNA e dei denti.

655
00:32:47,360 --> 00:32:49,600
Sono sicuro che sarai presente
il database globale,

656
00:32:49,680 --> 00:32:51,680
visti i tuoi precedenti penali.

657
00:32:52,440 --> 00:32:54,080
Lei non c'entra niente.

658
00:32:54,160 --> 00:32:56,400
-Che cavalleresco.
-Dico sul serio!

659
00:32:56,480 --> 00:32:58,480
Allora è davvero amore.

660
00:32:59,000 --> 00:33:01,320
Non direi
è ricambiato.

661
00:33:01,400 --> 00:33:03,280
Comunque, per tua fortuna,

662
00:33:03,360 --> 00:33:04,600
potrebbe essere difficile da dimostrare

663
00:33:04,680 --> 00:33:06,320
che l'accoltellamento
lo ha effettivamente ucciso,

664
00:33:06,400 --> 00:33:07,680
perché quando tu
è venuto a pugnalarlo,

665
00:33:07,760 --> 00:33:09,160
era già privo di sensi,

666
00:33:09,240 --> 00:33:11,240
apparentemente da un OD.

667
00:33:13,000 --> 00:33:14,040
Signor Stannard.

668
00:33:14,120 --> 00:33:16,120
Signor Temolo.

669
00:33:16,920 --> 00:33:19,240
Senti, ti dispiace se te lo chiedo?
quanto tempo ti resta?

670
00:33:21,680 --> 00:33:26,040
Settimane, un mese o
due forse al massimo.

671
00:33:26,120 --> 00:33:28,320
Cancro del polmone.

672
00:33:28,400 --> 00:33:30,280
Mi dispiace sentirlo.

673
00:33:30,360 --> 00:33:31,760
Grazie.

674
00:33:31,840 --> 00:33:33,280
Nicolai Volkov

675
00:33:33,360 --> 00:33:35,920
ha rotto tua figlia
Il cuore e lo spirito di aprile.

676
00:33:37,040 --> 00:33:39,040
Sicuramente lo ha fatto.

677
00:33:40,640 --> 00:33:43,320
Ho contattato la clinica
per parlare con April.

678
00:33:43,400 --> 00:33:47,120
Beh, non ne avevi
giusto farlo.

679
00:33:47,200 --> 00:33:51,160
Ma quando divorziarono,
ha tentato il suicidio,

680
00:33:51,240 --> 00:33:53,520
che l'ha lasciata
in coma permanente.

681
00:33:53,600 --> 00:33:57,080
Residente in una struttura di cura
a Las Vegas dal 2014.

682
00:33:57,160 --> 00:33:59,800
Non ha parlato
a chiunque negli anni.

683
00:34:01,320 --> 00:34:03,560
Questo torneo ti ha dato
un'ultima possibilità di vendetta.

684
00:34:04,920 --> 00:34:06,400
E che modo di farlo!

685
00:34:06,480 --> 00:34:09,560
Sai, dai il
ex tossicodipendente in overdose

686
00:34:09,640 --> 00:34:11,640
con la tua scorta di morfina.

687
00:34:12,560 --> 00:34:15,320
Ottimo lavoro investigativo, Jack.

688
00:34:16,360 --> 00:34:19,160
Anche se dubito molto seriamente

689
00:34:19,240 --> 00:34:22,160
che sarò
in giro per il processo.

690
00:34:22,240 --> 00:34:23,960
"Dead Eye" non lo sapeva

691
00:34:24,040 --> 00:34:25,560
che Volkov aveva
già stato avvelenato

692
00:34:25,640 --> 00:34:27,640
prima quel giorno con la ricina.

693
00:34:28,800 --> 00:34:30,800
E questo mi ha fatto pensare,

694
00:34:31,600 --> 00:34:35,440
perché qualcuno di voi tre dovrebbe farlo?
senti il bisogno di avvelenarlo?

695
00:34:35,520 --> 00:34:37,560
Sai, dato il
accoltellamento e falsa overdose?

696
00:34:39,480 --> 00:34:42,480
E mi sono ricordato che tu
lanciò una fiche da gioco a Volkov

697
00:34:42,560 --> 00:34:43,720
poco prima che se ne andasse

698
00:34:43,800 --> 00:34:46,040
con il tuo inquietante
guanti chirurgici.

699
00:34:47,640 --> 00:34:49,880
Forse era così
contaminato con ricina.

700
00:34:50,840 --> 00:34:52,840
Questo è ridicolo.

701
00:34:53,640 --> 00:34:55,640
Va bene.

702
00:34:56,760 --> 00:34:58,280
Ecco il chip.

703
00:34:58,360 --> 00:35:01,800
Togliti i guanti e
togliere il chip dalla borsa.

704
00:35:03,400 --> 00:35:05,440
Toglili.

705
00:35:05,520 --> 00:35:06,640
Se sei innocente,

706
00:35:06,720 --> 00:35:08,320
non hai niente
avere paura.

707
00:35:08,400 --> 00:35:10,400
Mi rifiuto di prendere
parte in questa farsa.

708
00:35:12,840 --> 00:35:15,160
Sai cosa?

709
00:35:15,240 --> 00:35:17,120
Penso di crederti davvero.

710
00:35:17,200 --> 00:35:19,120
Quindi prenderò il
scheggia dalla borsa

711
00:35:19,200 --> 00:35:21,920
e spero che non finisca
accusato di duplice omicidio.

712
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
No.

713
00:35:25,200 --> 00:35:27,200
Chiudi quella maledetta borsa.

714
00:35:28,600 --> 00:35:31,120
Allora come lo dimostrerai?

715
00:35:31,200 --> 00:35:34,200
che nessuno di noi
lo ha davvero ucciso?

716
00:35:35,240 --> 00:35:37,240
Fortunatamente, non è il mio lavoro.

717
00:35:37,720 --> 00:35:39,720
Vediamo cosa ne pensa la giuria.

718
00:35:40,840 --> 00:35:43,480
Domanda stupida, ma lo sono
li chiudiamo tutti?

719
00:35:43,560 --> 00:35:45,680
Non "La Vedova".

720
00:35:45,760 --> 00:35:47,760
A meno che questa tazza non abbia senso.

721
00:35:53,320 --> 00:35:55,240
Vacci piano con il signor Stannard.

722
00:35:55,320 --> 00:35:57,320
Sei un vero gentiluomo, Jack.

723
00:35:57,400 --> 00:35:58,520
[BL] Me lo ha costretto lei a farlo.

724
00:35:58,600 --> 00:35:59,960
-Stai zitto!
-È stata tutta un'idea sua!

725
00:36:00,040 --> 00:36:01,880
È come un'incantatrice di serpenti!

726
00:36:01,960 --> 00:36:04,400
[musica lunatica]

727
00:36:06,960 --> 00:36:09,880
[Kate ride]

728
00:36:09,960 --> 00:36:12,800
[Piers ride]

729
00:36:12,880 --> 00:36:13,640
Voglio dire, questo è letteralmente
un grande club per ragazzi,

730
00:36:13,720 --> 00:36:16,800
non è vero, questa barca?

731
00:36:16,880 --> 00:36:18,880
Te ne sei accorto solo ora?

732
00:36:19,840 --> 00:36:21,840
Giusto!

733
00:36:21,920 --> 00:36:22,840
Altri mojito.

734
00:36:22,920 --> 00:36:24,880
No, no, sto bene.

735
00:36:24,960 --> 00:36:26,960
Ne sto mangiando uno.

736
00:36:32,440 --> 00:36:34,440
Non credi?
ne hai avuto abbastanza?

737
00:36:36,160 --> 00:36:38,160
Mi sto divertendo, Piers.

738
00:36:39,920 --> 00:36:42,120
Perché Jack Grayling

739
00:36:42,200 --> 00:36:44,760
pensa che lo sia
un presuntuoso.

740
00:36:44,840 --> 00:36:47,600
Da quando ti importa?
cosa ne pensa Jack Grayling?

741
00:36:49,800 --> 00:36:51,800
Mi è stato offerto un lavoro oggi.

742
00:36:53,360 --> 00:36:57,720
Skippering mio
grande superyacht.

743
00:36:57,800 --> 00:37:00,520
Perché non l'hai detto?
me ne hai parlato prima?

744
00:37:00,600 --> 00:37:02,600
Perché io

745
00:37:02,920 --> 00:37:06,280
teneva le mie carte
vicino al mio petto.

746
00:37:07,560 --> 00:37:09,560
Che è qualcosa che tu

747
00:37:10,760 --> 00:37:12,760
saprebbe tutto.

748
00:37:13,680 --> 00:37:16,480
Non è vero, Piers de Vresse?

749
00:37:17,880 --> 00:37:19,000
Ti riportiamo alla cabina.

750
00:37:19,080 --> 00:37:20,160
Non ho bisogno del tuo aiuto.

751
00:37:20,240 --> 00:37:22,280
[Kate urla]

752
00:37:22,360 --> 00:37:24,480
[Kate ride]

753
00:37:24,560 --> 00:37:26,480
Sto bene! Sto bene.

754
00:37:26,560 --> 00:37:28,560
Non c'è niente da vedere qui!

755
00:37:34,600 --> 00:37:36,600
Qualcuno ha avuto una serata importante.

756
00:37:36,680 --> 00:37:38,360
Beh, non capita tutti i giorni

757
00:37:38,440 --> 00:37:41,200
che ne prendi quattro
assassini su un caso, vero?

758
00:37:42,400 --> 00:37:44,400
Woo!

759
00:37:45,760 --> 00:37:47,760
Era quel chip?

760
00:37:48,120 --> 00:37:50,120
era falso

761
00:37:50,440 --> 00:37:52,440
o era reale?

762
00:37:53,760 --> 00:37:54,440
Ti portiamo a letto.

763
00:37:54,520 --> 00:37:55,840
Va bene.

764
00:37:55,920 --> 00:37:57,480
-Sì?
-Mmm.

765
00:37:57,560 --> 00:37:59,120
Da questa parte.

766
00:37:59,200 --> 00:38:01,200
Dai.

767
00:38:01,640 --> 00:38:04,040
[Jack ride]

768
00:38:05,280 --> 00:38:06,240
-Jack!
-Hmm?

769
00:38:06,320 --> 00:38:08,000
Riesci a crederci?

770
00:38:08,080 --> 00:38:11,080
che Piers ha presentato domanda
per il personale ca,

771
00:38:11,160 --> 00:38:15,960
scusa, lavoro da capitano dello staff
e non me lo hai nemmeno detto?

772
00:38:17,000 --> 00:38:17,560
Beh, ora me lo dici, sì.

773
00:38:17,640 --> 00:38:19,720
Solo, solo, ssh.

774
00:38:19,800 --> 00:38:21,880
E per quanto riguarda Jameson,

775
00:38:21,960 --> 00:38:23,400
quella maglietta imbottita.

776
00:38:23,480 --> 00:38:25,200
Non penso

777
00:38:25,280 --> 00:38:27,680
ha qualche intenzione,

778
00:38:27,760 --> 00:38:30,320
non l'ha fatto
dandomi quel lavoro.

779
00:38:30,400 --> 00:38:31,960
io semplicemente

780
00:38:32,040 --> 00:38:33,520
sì?

781
00:38:33,600 --> 00:38:35,960
[Kate ride]

782
00:38:36,040 --> 00:38:37,280
Lui pensa

783
00:38:37,360 --> 00:38:39,520
che sono uno sciocco

784
00:38:40,840 --> 00:38:42,760
una ragazza femminile, vero?

785
00:38:42,840 --> 00:38:44,080
La sua perdita.

786
00:38:44,160 --> 00:38:45,960
Beh, no, non lo è.

787
00:38:46,040 --> 00:38:48,040
È mio.

788
00:38:50,600 --> 00:38:54,200
Normalmente non bevo perché
mi fa impazzire un po'.

789
00:39:04,760 --> 00:39:06,760
Chiave.

790
00:39:08,080 --> 00:39:10,240
Per favore. [ride]

791
00:39:11,840 --> 00:39:12,760
[Kate ride]

792
00:39:12,840 --> 00:39:14,200
Ciò di cui hai bisogno è un po' d'acqua.

793
00:39:14,280 --> 00:39:16,400
[Kate] Non sei malata
della sua vista?

794
00:39:16,480 --> 00:39:20,120
-Di cosa?
-Maledizione! [ride]

795
00:39:20,200 --> 00:39:22,880
Mi hai fatto andare quando
Lomax ti ha offerto quel lavoro.

796
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
Pensavo che potresti
effettivamente abbandonare la nave.

797
00:39:25,920 --> 00:39:27,920
Devo ammetterlo però,

798
00:39:28,920 --> 00:39:31,280
l'idea di te no
essere più in giro

799
00:39:31,360 --> 00:39:33,360
spaventato i vivi
mi illumina la luce del giorno.

800
00:39:39,160 --> 00:39:41,640
[musica dolce]

801
00:39:50,280 --> 00:39:52,280
Notte notte.

802
00:40:01,920 --> 00:40:03,720
Sei pronto per lui?

803
00:40:03,800 --> 00:40:05,080
[Folla] Sì!

804
00:40:05,160 --> 00:40:07,240
Ne sono felice
benvenuto sul palco

805
00:40:07,320 --> 00:40:10,280
la tua casa di residenza
cantante, Jack Grayling!

806
00:40:11,560 --> 00:40:14,080
[la folla esulta]

807
00:40:15,160 --> 00:40:17,640
[musica allegra]

808
00:40:29,200 --> 00:40:33,480

le cose che mi fai

809
00:40:33,560 --> 00:40:37,960

come sei

810
00:40:38,040 --> 00:40:42,240

che mi sei riuscito a capire

811
00:40:42,320 --> 00:40:46,760

sei una stella

812
00:40:46,840 --> 00:40:51,320

tesoro, questa è la verità.

813
00:40:51,400 --> 00:40:55,640

è una tale emozione

814
00:40:55,720 --> 00:40:59,920

tesoro, non è una bugia

815
00:41:00,000 --> 00:41:03,480


816
00:41:09,000 --> 00:41:11,520
[la folla esulta]

817
00:41:20,240 --> 00:41:24,600

cosa mi stava succedendo

818
00:41:24,680 --> 00:41:29,440

tu ed io siamo in fiamme

819
00:41:29,520 --> 00:41:33,360

quanto è meraviglioso

820
00:41:33,440 --> 00:41:37,800

fare sono esattamente gli stessi

821
00:41:37,880 --> 00:41:42,240

tesoro, questa è la verità

822
00:41:42,320 --> 00:41:46,720

è una tale emozione

823
00:41:46,800 --> 00:41:51,080

tesoro, non è una bugia

824
00:41:51,160 --> 00:41:54,680


825
00:42:10,480 --> 00:42:13,360

tesoro, questa è la verità

826
00:42:13,440 --> 00:42:17,680

è una tale emozione

827
00:42:17,760 --> 00:42:22,000

tesoro, non è una bugia

828
00:42:22,080 --> 00:42:25,600


829
00:42:29,240 --> 00:42:31,800
[la folla esulta]

830
00:42:37,160 --> 00:42:38,400
[musica allegra]

831
00:42:38,480 --> 00:42:40,000

scappa adesso

832
00:42:40,080 --> 00:42:44,360

nella tua vita

833
00:42:44,440 --> 00:42:49,280

orizzonte nel cielo

834
00:42:51,880 --> 00:42:55,400

ti ha raggiunto

835
00:42:55,480 --> 00:43:00,360


836
00:43:01,320 --> 00:43:04,160